mardi 28 juin 2022

Figures (2486)

 Ce qui renforce la sensualité des personnages, en l'occurrence féminins, c'est aussi l'emploi que fait Challe, dans Les illustres françaises, du "la", pronom personnel de la troisième personne, à la place du neutre "le", ce qui n'était pas une faute en 1713, mais un archaïsme. Ce qui rend la femme qui parle encore plus femme. Exemple: "Je pardonne à ses mauvaises humeurs,et veux agir avec lui comme si j'étais en effet sa femme; parce que je la* serai quand il voudra." (Droz, 1991, p.73.)
*C'est moi qui souligne.

Aucun commentaire: