Figures (934)

[Suite du 933] - Cette transparence a ses limites. Il reste qu'une des vérités du trobar, l'identité "l'amour la poésie" ne peut se saisir sans sa lecture. Sa langue est celle du joi, elle porte de toute sa joie rythmique l'expression même de la douleur d'amour dans la parole claire. Entre tous ses cansos, la plus célèbre poétiquement et musicalement, à juste titre, est celle de l'alouette*; on peut y voir la juxtaposition des moments extrêmes de l'amour, de l'évanouissement dans la joie solaire à la perte narcissique en la dame, miroir, fontaine et exil.
J. Roubaud, Les troubadours (Seghers).

* Can vei la lauzeta mover                   Quand je vois l'alouette mouvoir
de joi sas alas conta-l rai                       de joie ses ailes contre un rayon,
que s'oblid' e-s laissa chazer                  s'oublier et se laisser tomber
per la doussor c'al cor li vai,                  dans la douceur qui au cœur lui vient,
Ai! tan grans enveya m'en ve [...]    Hélas! une si grande envie me prend [...]
                 Bernart de Ventadour (XIIe siècle).      

Figures (933)

Bernart de Ventadour - (suite du 932) -
La convenance absolue des structures strophiques et d'un sens clair, progressant par affirmations et sincérités instantanées, l'absence simultanée des hirsuta (ruptures sonores) des mots rares précieux ou à intentions multiples, tout cela a concouru à faire de Bernart de Ventadour le troubadour préféré du public et de la plupart des spécialistes, de 1850 à nos jours. (à suivre).
J. Roubaud, Les troubadours (Seghers).

Figures (932)

(suite du 931) - Dans ses cansos (...) l'élan de la strophe presque isolée des autres, presque entièrement indépendante, enferme un moment lyrique lumineux, un centre de séduction auditive; sans doute une particulière parenté sonore facilite leur pénétration en des oreilles françaises avec l'emploi de grandes rimes féminines familières (le "ansa" de "esperansa", par exemple) et le privilège accordé à l'octosyllabe ou à l'heptasyllabe moins vieillis dans la prosodie française que le décasyllabe sur qui depuis le triomphe de l'alexandrin pèse le soupçon du démodé. (à suivre).
J. Roubaud, parlant de Bernart de Ventadour in Les troubadours (Seghers).

Figures (931)

[Bernart de Ventadour] est le maître par excellence du troba leu*. Il procède par grands axiomes amoureux sur la nature de l'amour, du chant, sur leur union indissoluble, sur le joi et la douleur.
Jacques Roubaud, Les troubadours (Seghers).
*Le trobar leu est une poésie légère, à la différence du trobar clus, ésotérique ou hermétique, et du trobar ric, difficile jusqu'à l'artifice. (à suivre).

Figures (930)

Non es meravelha s'eu chan       Il n'est pas étonnant que je chante
melhs de nul autre chantador      mieux qu'aucun autre chanteur
que plus me tra-l cor vas amor     plus me tire le cœur vers l'amour.
Bernart de Ventadour.