Âme (2)

 La vie n'a de prix, n'a de sens que par elle*, par elle qui pour l'homme est tout, qui seule excuse le destin de nous avoir placés, mortels, sur cette terre pour tant souffrir sans autre fruit; qui seule fait que parfois, non pas pour le vulgaire mais pour l'homme de cœur, la vie est plus belle que la mort.
Pregio non ha, non ha ragion la vita
Se non per lui*, per lui ch'all'uomo è tutto:
Sola discolpa al fato,
Che noi mortali in terra
Pose a tanto patir senz' altro frutto
Solo per qui talvolta,
Non alla gente stolta, al cor non vile
La vita della morte è più gentile.
Leopardi, La pensée dominante.
*la pensée dominante, il pensiero dominante. C'est-à-dire le sentiment d'exister, l'ombre d'un rien (angelica beltade*).
*Beauté angélique, celle de Laure, vue par Pétrarque.

Estacadres (378)

Per ch'al viso d'Amor portava insegna,
mosse una pellegrina il mio cor vano.
Portant d'Amour au visage l'enseigne,
une étrangère a ému mon cœur vain*.
Pétrarque, Dal Canzoniere, LIV.
* sans résistance.