Affichage des articles dont le libellé est français et allemand. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est français et allemand. Afficher tous les articles

mercredi 3 juin 2009

Mots-manie (25)

Dès leur plus jeune âge, les Allemands apprennent la vertu et les Français le vice. Comment dit-on, par exemple, en allemand, "j'ai envie de faire pipi"? Ich muss pipi machen: "je dois faire pipi". La tentation contre l'injonction, le subjectif contre l'objectif, le corps comme prolongement de l'âme contre le corps comme machine fonctionnelle. La perspective française est le plaisir promis par le besoin à satisfaire, l'horizon allemand est la nécessité non négociable d'un devoir à accomplir. La flatterie catholico-romaine du moi insiste sur le soulagement quand la maîtrise luthéro-matérialiste de soi ne signale que le règlement d'une tâche.