Langue française (59)

L'acculturation du colonisé est à la fois une aliénation et une chance. Derrida écrit : "Je n'ai qu'une langue et ce n'est pas la mienne." Il aurait pu aussi écrire : "La langue que je parle n'est pas ma langue mais elle est le moyen d'avoir prise sur mon destin." Et de faire évoluer cette nouvelle langue. Vingt siècles après la colonisation romaine, le latin s'est transformé en français. Paraphrasons la formule de Derrida : nous n'avons qu'une langue et ce n'est pas la nôtre - le latin.
[cf  Jean Birnbaum, Le monde des livres du 04/05/2012.