lundi 28 novembre 2022

A la recherche (22)

 [Suite du 21 et fin] - Ce qui est anglais dans La Recherche? Mais tout, absolument tout. Jusqu'aux anglicismes, tel le fameux "réaliser" pour "se rendre compte", qui, grâce à Proust, a fait son entrée dans le dictionnaire. L'idée de cette comédie de mœurs où il n'est question que de déclassements et de reclassements successifs, et qui est la source même de l'ironie caustique de l'auteur: cette idée est la base du roman traditionnel anglais, formule Miss Austen.
Gilles Barbedette, in Le mag. litt. 246 d'oct. 87.

Aucun commentaire: