Bise-Bille, ou Quand la bise fut venue
Da mi basia mille deinde centum
Dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus
Aut nequis malus invedere possit
Cum tantum sciat esse basiorum.
Donne-moi mille baisers puis cent,
Puis mille autres, puis une seconde centaine,
Puis encore mille autres, et puis cent encore,
Après, quand nous aurons atteint des milliers de mille,
Nous embrouillerons le compte, pour n'y plus rien connaître,
Ou pour que nul envieux ne puisse nous jalouser
En sachant le total de nos baisers.
Catulle, V, traduction Bérard.
Cité par Françoise Lecomte-Allary. (À suivre)