Adaptation artistique (4)

D'un roman dont on fait un film, il y a deux manières de parler. Lorsque l'âme du roman ne s'envole pas lors de cette opération à cœur ouvert qu'est la transposition, lorsque le rythme des images se substitue sans viol au rythme littéraire, on peut dire que ce roman a été "porté" à l'écran. Dans le cas du magnifique Sarah et le lieutenant français de John Fowles, il est plus sage (et plus inquiétant) de parler d'adaptation [réalisée par Karel Reisz], ce vilain mot qui sent déjà la trahison ou l'édulcoration.
Jean-Luc Douin, in Télérama du 10/03/82.