Adaptation artistique (8)

 (Suite du 7) - Dans le roman le jeu est continuel, ce qui crée une irréalité; en outre, il escamote les trois quarts des scènes qu'il décrit. Cela m'a beaucoup frappé quand Un balcon en forêt a été adapté par Michel Mitrani; la dramatique m'a plu, d'ailleurs, mais c'était autre chose: par exemple, dans le roman, il y a quatre soldats qu'on ne voit pas, dont on sait seulement qu'ils sont là; à l'écran, on les voit, ce qui est tout à fait différent. (A suivre)
Julien Gracq, in N.Obs. 2254 du 17/01/06.