Affichage des articles dont le libellé est les mots à l'oreille (119). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est les mots à l'oreille (119). Afficher tous les articles

mercredi 23 mai 2018

Les mots à l'oreille (119)

Sartre est risible quand il veut donner des leçons d'écriture à Flaubert. Exemple : Flaubert écrit "un vent léger soufflait". Sartre corrige en "il y avait un vent léger", sous prétexte que le mot le plus important doit ponctuer la phrase. Du coup il alourdit et martèle : 1,2,3,4/1,2,3,4 au lieu de 1,2/1,2/1,2, et cet "il y avait", si lourd, si baveux, qui enkyste la moitié de la proposition! et l'incline comme un escargot sur une feuille! Ce que Sartre ne voit pas et qui est essentiel c'est que la légèreté n'est pas dans le vent (ce serait monotone et statique) mais dans le souffle ("soufflait" est un mot plus léger que "léger", qui est un mot neutre, et "soufflait" lui donne précisément son mouvement de légèreté. A la fois il l'accentue et l'enlève. Le premier se termine par une voyelle ouverte, le second par une voyelle fermée). L'erreur de Sartre, quoi qu'il en dise, est d'être plus sensible au sens des mots qu'à leur musique. Ce qu'il n'aime pas dans Flaubert, c'est l'inquiétude d'un trop fidèle miroir. Miroir figé dans les lourdeurs supposées d'un style qui sentirait l'effort et l'haleine embarrassée. Il l'avoue dans Carnets de la drôle de guerre : son modèle inaccessible, c'est le style de Gide (!).