Affichage des articles dont le libellé est le son et le sens. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est le son et le sens. Afficher tous les articles

mardi 23 octobre 2018

Langue française (36)

C'était le champ des mots, leur étendue qui me fascinaient, ces sauts de sens, ces jonctions. Qu'était-ce donc comprendre avec si peu d'indications?
G.-A. Goldschmidt, Le poing dans la bouche, p. 39.

dimanche 1 juillet 2018

Les mots à l'oreille (145)

Un poème doit créer l'illusion d'une composition indissoluble de son et de sens, quoiqu'il n'existe aucune relation rationnelle entre ces constituants de langage qui sont joints mot pour mot dans notre mémoire, c'est-à-dire par le hasard, pour être à la disposition du besoin, autre effet du hasard.
Paul Valéry.

vendredi 29 juin 2018

les mots à l'oreille (143)

Dans le langage ordinaire, les mots servent à rappeler les choses; mais quand le langage est vraiment poétique, les choses servent toujours à rappeler les mots.
Joubert.

mardi 26 juin 2018

Les mots à l'oreille (140)

Le mot madrépores, par homophonie ( ports, madriers) m'a toujours fait penser à des coquillages qui proliféreraient sous les pontons et les quais d'embarquement.

jeudi 31 mai 2018

Les mots à l'oreille (126)

Toute la nuit dernière, à chacun de mes réveils, j'ai vu cette phrase qui trottait dans ma tête : Si la Madeleine [sic] de Proust se fût appelée Arthur, elle eût été moins fondante ...

mercredi 30 mai 2018

Les mots à l'oreille (125)

A l'oral de français du baccalauréat, j'avais "tiré" un sonnet de Baudelaire qui décourage le commentaire, mais ce n'était pas le moment de se laisser décourager. Je glissai sans encombre sur les treize premiers vers, et pour finir en beauté je crus devoir me fendre au quatorzième d'une hypothèse un peu mimologiste, que j'argumentai d'une lecture particulièrement appuyée - Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche - avec un accent très fort sur les deux tends et sur la dernière marche. "On l'entends bien marcher", telle fut à peu près ma conclusion triomphante. Mon examinateur, qui m'avait suivi jusque-là avec indulgence, me coupe sèchement, et me demande comment une si douce nuit peut marcher d'un pas si martial. "Vous pourriez au moins comprendre que si l'on doit dire deux fois entends, c'est justement qu'on l'entend à peine!" Un peu décontenancé, je me demandai un quart de seconde si je ne pourrais pas supposer la "chère" un peu dure d'oreille, mais je craignis d'aggraver mon cas. Je venais de comprendre que le fameux "accord entre le son et le sens" est la tarte à la crème des poètes médiocres et des critiques en panne de finesse. Quelques années plus tard, je trouvai chez Valéry cette confirmation sévère et définitive : "La puissance des vers tient à une harmonie indéfinissable entre ce qu'ils disent et ce qu'ils sont. Indéfinissable entre dans la définition. Cette harmonie ne doit pas être définissable. Quand elle l'est c'est l'harmonie imitative, et ce n'est pas bien."
Gérard Genette, Bardadrac, Seuil, p. 88.

mardi 29 mai 2018

Les mots à l'oreille (124)

Réconfort des mots qui, dans les situations absurdes ou périlleuses, à défaut de donner du sens, donnent au moins du son ...

mercredi 23 mai 2018

Les mots à l'oreille (119)

Sartre est risible quand il veut donner des leçons d'écriture à Flaubert. Exemple : Flaubert écrit "un vent léger soufflait". Sartre corrige en "il y avait un vent léger", sous prétexte que le mot le plus important doit ponctuer la phrase. Du coup il alourdit et martèle : 1,2,3,4/1,2,3,4 au lieu de 1,2/1,2/1,2, et cet "il y avait", si lourd, si baveux, qui enkyste la moitié de la proposition! et l'incline comme un escargot sur une feuille! Ce que Sartre ne voit pas et qui est essentiel c'est que la légèreté n'est pas dans le vent (ce serait monotone et statique) mais dans le souffle ("soufflait" est un mot plus léger que "léger", qui est un mot neutre, et "soufflait" lui donne précisément son mouvement de légèreté. A la fois il l'accentue et l'enlève. Le premier se termine par une voyelle ouverte, le second par une voyelle fermée). L'erreur de Sartre, quoi qu'il en dise, est d'être plus sensible au sens des mots qu'à leur musique. Ce qu'il n'aime pas dans Flaubert, c'est l'inquiétude d'un trop fidèle miroir. Miroir figé dans les lourdeurs supposées d'un style qui sentirait l'effort et l'haleine embarrassée. Il l'avoue dans Carnets de la drôle de guerre : son modèle inaccessible, c'est le style de Gide (!).

dimanche 20 mai 2018

les mots à l'oreille (116)

Le mot eau est pour moi paradoxal, car sa sonorité s'oppose à sa transparence  (dans ma synesthésie, a est rouge, e transparent, i jaune, o noir et u bleu). "Eaux noires" est un pléonasme.

mercredi 16 mai 2018

Les mots à l'oreille (112)

Bastien (12 ans) me dit : "Tu sais comment je me souviens du sens de viager? Je me dis que c'est le temps de la vie âgée." En fait, viager vient de viage, mot d'ancien français qui signifie temps (durée) de la vie.

dimanche 23 avril 2017

Faits et dits enfantins (350)

Je demande à ma fille (6 ans) : "Marie, quel est de ces trois noms celui que tu préfères (1): Hesdin, Compiègne ou Fontainebleau?
— Fontainebleau.
— Et de ces trois : assurance, amadou, aristocrarie? (2)
— Amadou.
— Et de ces trois : poésie, subversion, société?
— Poésie. "
Je remarque que ses réponses n'ont pas été influencées par la place ou la longueur du mot. Quant à la dialectique du sens et des sonorités, elle reste ouverte... (2)
  (1) Alexandrin spontané.
  (2) "C'est pas beau  aristocratie , on dirait de la crasse !"

Bastien (6 ans) dit : "Si j'étais né en l'an 2000, quand j'aurais 222 ans on serait en 2222!"