samedi 6 janvier 2018

Les mots à l'oreille (1)

Changer de langue, c'est changer de façon d'être, sentir différemment. Je ne donnerai qu'un exemple : en français, la solitude est intime, on dirait même que les lèvres veulent dissimuler, en le prononçant, le mot qui la nomme; en espagnol, la soledad est immense, on est dans la solitude plus que l'on ne se sent seul. On peut être désespéré dans une langue et à peine triste dans une autre - j'exagère à peine.
Hector Bianciotti.
Cf sur mon blog "Mots-manie" (17).

Aucun commentaire: