C'est le plus grand accident qui puisse arriver à un écrivain, le plus dramatique. Les catastrophes historiques ne sont rien, à côté. J'ai écrit en roumain jusqu'en 1947. Cette année-là, je me trouvais dans une petite maison près de Dieppe, et je traduisais Mallarmé en roumain. Soudain, je me suis dit : "Quelle absurdité! A quoi bon traduire Mallarmé dans une langue que personne ne connaît?" Alors, j'ai renoncé à ma langue. Je me suis mis à écrire en français, et ce fut très difficile, parce que, par tempérament, la langue française ne me convient pas : il me faut une langue sauvage, une langue d'ivrogne. Le français a été pour moi comme une camisole de force. Ecrire dans une autre langue est une expérience terrifiante. On réfléchit sur les mots, sur l'écriture. Quand j'écrivais en roumain, je le faisais sans m'en rendre compte, j'écrivais, tout simplement. Les mots n'étaient pas alors indépendants de moi. Lorsque je me suis mis à écrire en français, tous les mots se sont imposés à ma conscience; je les avais devant moi, hors de moi, dans leurs cellules, et j'allais les chercher : "Toi, maintenant, et maintenant, toi."
[ ... ] En changeant de langue, j'ai aussitôt liquidé le passé : j'ai changé complètement de vie. Même à présent, il me semble encore que j'écris une langue qui n'est liée à rien, sans racines, une langue de serre.*
Cioran, Entretiens (Arcades/Gallimard, p. 28-29).
* Mais, pour un écrivain, même écrire dans sa propre langue, n'est-ce pas aussi écrire dans une langue étrangère ? La littérature n'est jamais la simple expression.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire