L'allemand a été fixé religieusement alors que le français l'a été politiquement. C'est une différence irréductible. C'est pour ça que l'on n'y trouve ni le mot laïcité, ni le mot citoyen, qu'on traduit par "Stantsbürger", c'est-à-dire le bourgeois de l'Etat. C'est terrible."
G.-A. Goldschmidt, in Quinz. litt. 871 du16/02/04.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire