mardi 30 octobre 2018

Langue française (43)

Réponse à l'article du 29/10/2018 ["langue française" (42)] :
Mais une telle dichotomie ne relève - t - elle pas d'un rangement systématique et aléatoire? On pourrait dire, à l'inverse, que les Allemands sont moins morbides que les Français, puisqu'ils nomment Stilleben (vie tranquille, immobile) ce que nous appelons nature morte, et qu'on lit, sur les panneaux triangulaires d'alerte, danger de mort en français et Lebensgefahr (danger pour la vie) en allemand. Et que dire du mot tiroir qui, outre-Rhin, se dit poussoir (Schublade)? Expliquerait-il les invasions?

Aucun commentaire: