Affichage des articles dont le libellé est Volker Schlöndorff. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Volker Schlöndorff. Afficher tous les articles

jeudi 20 avril 2023

Allemands/Allemagne (33)

 [Suite du 32 et fin] - Aux États-Unis, à la fin du XIXe siècle, plus de 40% des immigrants étaient des Allemands, et ils n'ont laissé aucune trace de germanité ... Ils ont changé leur nom de Müller en Miller, de Schmidt en Smith, voilà. Au bout d'un moment j'ai compris que plus je cherchais à m'assimiler, plus je redevenais allemand, et c'est là que j'ai décidé de faire des films. Déjà, quand je travaillais comme assistant, à Paris, je ne craignais pas de jouer les adjudants: si c'est ça que vous attendez d'un teuton, vous allez être servi! Et passer pour un dur m'a rendu très populaire auprès des cinéastes! Mon premier film, Les désarrois de l'élève Törless est très allemand, Le tambour aussi revendique une certaine sauvagerie. Cinquante ans après, tout cela me paraît très limpide.
Volker Schlöndorff, in N.Obs. 2346 du 22/10/09.

mercredi 19 avril 2023

Allemands/Allemagne (32)

 - Vous écrivez que "rien n'indiquait qu'un jour viendrait où j'abandonnerais presque complètement ma culture pour adopter celle de la France".
Volker Schlöndorff. - Cela vient du choc causé par Nuit et brouillard, et des débats que le film a provoqués. En fait, les élèves étaient beaucoup moins intéressés que leurs parents, qui tous me posaient des questions. Quand l'obstacle vous paraît insurmontable, la fuite est généralement la solution la plus simple, et peut-être la plus saine. Et fuir, pour moi, c'était m'assimiler à un point tel que je ne serais plus allemand. Sans me rendre compte que c'est justement ça, qui est typiquement allemand, de vouloir s'assimiler.   (À suivre)
Propos recueillis par F. Armanet et P. Mérigeau, in N. Obs. 2346 du 22/10/09.