Affichage des articles dont le libellé est hüzün. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est hüzün. Afficher tous les articles

dimanche 15 mai 2022

Figures (2465)

 [Suite du 2464 et fin] - Oui, le hüzün, c'est notre saudade, notre spleen. D'ailleurs le film qui m'a fait connaître en France a été bizarrement traduit Nuages de mai, alors que le titre original était Spleen de mai, comme chez Baudelaire. C'est un sentiment romantique, une mélancolie que je retrouve chez Tchekhov, dont les livres m'ont guidé de tout temps. Il y a une forme de masochisme dans cette tristesse parce que nous, Turcs qui nous sentons déplacés, aimons la ressentir: c'est une énergie positive dans nos vies, une poésie qui peut nous prendre à tout moment, quand les vents s'alanguissent et que la mer est grise. C'est une forme précieuse de mélancolie qui donne un sens à nos vies.
Nuri Bilge Ceylan, in Télérama 3225 du 02/11/2011.

samedi 14 mai 2022

Figures (2464)

 [Suite du 2463) -  (Question posée à Nuri Bilge Ceylan:) L'écrivain Ohran Pamuk parle lui aussi de ce sentiment de culpabilité et il parle d'une tristesse particulière, le hüzün, qu'engendre "cette situation d'écartèlement entre deux mondes". A l'exemple du médecin de votre nouveau film, vos personnages n'en sont jamais à l'abri. (A suivre)
Télérama 3225 du 02/11/2011.