Figures (2400)

(Suite du 2399 et fin) - S'il a cherché toujours l'émotion ("les Juifs manquent désastreusement d'émotion directe, spontanée," écrit-il), c'est pour lutter contre la mort, (le figé). Son amour naïf de la France, transformé en critique acerbe parce qu'elle se laisse, selon lui, domestiquer (par le père), retourné en fureur contre elle quand elle fut vaincue (il fut incapable d'écrire une bonne page pendant des mois) est la conséquence de cette étrange organisation intérieure.
J.-J. Marchand, in Quinz. litt. 520 du 16/11/88. (D'après Willy Szafran, agrégé de psychiatrie anversois, in Louis-Ferdinand Céline, éditions de l'Université de Bruxelles).

Mots-manie (36)

A propos de la tradition juive-orientale, Claudio Magris emploie un mot qui n'a pas encore de traduction littérale en français: "illeso" (illésé? Inlésé?), qui signifie "intact", "indemne", "intègre". "Quelque chose qui, malgré toutes les blessures, n'est pas vraiment blessé". Serait-ce l'âme juive, le droit de l'âme tout court, l'âme du droit qui survit au corps de la force qui prétendait l'anéantir?
"Ce IIIe Reich, qui rêvait d'être millénaire, aura finalement moins duré que le chauffage de ma salle de bains!"(Claudio Magris, Loin d'où? éd. du Seuil).