Affichage des articles dont le libellé est le français et l'italien. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est le français et l'italien. Afficher tous les articles
vendredi 30 novembre 2018
Langue française (67)
Il est presque grisant - voire envoûtant - de crier, comme font les Italiens, dans une langue où l'accent tonique porte généralement sur la pénultième ou l'antépénultième: bravo! Lucignolo! En français, la pointe étant toujours à l'extrémité de la flèche, c'est épuisant.
samedi 20 octobre 2018
Langue française (34)
J'étais tombé dans le français que je ne me souviens pas d'avoir un jour appris. Je me rappelle simplement l'effet que me firent certaines sonorités toujours à mi-chemin, à mi-ton de celles de l'allemand ou de l'italien, toutes deux inversement sonores, l'allemand par grands éclats, l'italien par chants successifs qu'on pouvait moduler à sa guise. Je me souviens simplement d'avoir su le français, d'emblée, fin 39, mais c'est par le XVIIe siècle que j'en acquis un peu le sens puisque lui seul et quelques auteurs du XVIIIe étaient autorisés dans cet étrange internat.*
Georges-Arthur Goldschmidt, Le poing dans la bouche, p. 39.
* En Haute-Savoie (l'auteur ayant fui l'Allemagne nazie).
Georges-Arthur Goldschmidt, Le poing dans la bouche, p. 39.
* En Haute-Savoie (l'auteur ayant fui l'Allemagne nazie).
Inscription à :
Articles (Atom)