Écrivains (8)

 Dans la mesure où un auteur réussit trop bien son message conscient, les dieux jaloux lui refusent leur collaboration.
Claude-Edmonde Magny, Les sandales d'Empédocle.

Figures (1118)

 Les mots arrivent à bien dire ce que l'on pense quand on pense peu. Mais la pensée approfondie s'énonce moins aisément que la liste des courses à faire. "Clairement" est un adverbe à jouer à la trompette. Et pour le luth il faudrait inventer un autre adverbe. Comment traduire ce qui ne se conçoit que poétiquement? Hein, Boileau?

Antimétaboles (16)

J'écris pour atteindre à ce point malheureusement provisoire où le corps de mon intelligence devient aussi ferme que devient claire l'intelligence de mon corps.

langue française (45)

Vers la trentaine, Beckett affirmait qu'il lui était de plus en plus difficile d'écrire en anglais, et que le français s'imposait à lui, non pas comme langue plus littéraire, mais au contraire. En bon anglais, disait-il, "il n'est pas possible de ne pas écrire de poésie". En français, à l'inverse, langue peu littéraire, "il est plus facile d'écrire sans style." La langue française est "claire" et on n'y est écrivain, comme disait Sartre après Proust, qu'en écrivant "dans une langue étrangère", c'est-à-dire un français non-parlé. Rivarol n'affirmait-il pas déjà, en 1784, qu'il fallait "forcer le naturel" de notre langue pour la rendre "poétique"? Et le grammairien allemand Walter von Wartburg écrit en 1932 : "C'est là la rançon de l'incroyable clarté de la langue française. Elle est claire mais elle ne pénètre pas, elle s'interdit d'arracher à la pénombre de l'intérieur des sensations qui ne correspondent pas à l'intellect humain. Cette clarté empêche également la phrase française de se charger en musique."

Les mots à l'oreille (120)

En allemand, le mot clairière est si beau dans son sens qu'Heidegger avait même pensé intituler son œuvre philosophique Sein und Lichtung*.  En français, s'il ne porte pas la lumière, il l'humanise en clarté, et il est plus beau dans son corps.
*Etre et clairière. (Lichtung signifie aussi éclaircie, et, par ailleurs, levée de l'ancre.)

Les mots à l'oreille (107)

Vaut-il mieux dire "il (elle) se transforme" ou "il (elle) se métamorphose"? Si le changement est rapide ou brutal: "transforme". S'il est laborieux ou progressif : "métamorphose". C'est évident (vaut-il mieux dire "évident" ou "clair"? Si ...).